Note: The English translation of this conversation is provided below, following the original Spanish version.
17 de marzo de 2026
Jenny Cals, directora de Currículo e Instrucción en Cathedral School for Boys, conversa con Freddie Picazo, estudiante de octavo grado, sobre su experiencia aprendiendo español, su crecimiento como estudiante y la importancia del lenguaje en un mundo cada vez más interconectado. Durante la entrevista, Jenny le hace preguntas sobre su proceso de aprendizaje y, más adelante, se invierten los roles y Freddie le pregunta sobre su próximo traslado a España, donde asumirá el cargo de directora en el American School of Bilbao. La conversación da lugar a una reflexión compartida sobre la curiosidad, la confianza y el valor de las relaciones en el aprendizaje.
Ms. Cals: Hola, Freddie, gracias por tomarte el tiempo para esta entrevista. Para empezar, ¿cómo describirías tu experiencia en Cathedral?
Freddie: Bueno, yo empecé a aprender español en cuarto grado, pero he estado en Cathedral desde Kinder. En la clase de español soy muy cercano con mis maestros y compañeros. Aprendemos gramática, vocabulario y hacemos una mezcla de proyectos para mostrar lo que sabemos. Las clases son muy positivas y creativas, y la excursión a Costa Rica es un momento especial para practicar español.
Ms. Cals: Qué bien. Entonces, ¿tienes ganas de ir a Costa Rica?
Freddie: Sí, mucho.
Ms. Cals: Genial. ¿Cómo ha cambiado tu confianza al aprender español?
Freddie: Cuando empecé, estaba nervioso y tímido para hablar y practicar, pero con el tiempo aprendí a lanzarme y a hablar, aun cometiendo errores. Eso me dio más confianza en mi español.
Ms. Cals: Muy bien. ¿Qué momento recuerdas con más cariño de la clase de español?
Freddie: Las ferias hispanas son muy especiales. Es un proyecto al principio del año para todas las clases de español. El objetivo es estudiar países hispanohablantes, su comida, preparar recetas de platos típicos y aprender sobre sus tradiciones y días festivos. Es muy divertido, y cada país y proyecto es diferente.
Ms. Cals: Qué interesante. ¿Te acuerdas qué país te tocó estudiar?
Freddie: Sí, Guatemala.
Ms. Cals: Muy bien. ¿Qué has aprendido sobre las culturas del mundo hispanohablante?
Freddie: He aprendido que los países hispanohablantes son similares y únicos a la vez. Son similares porque comparten el mismo idioma, pero también son diferentes por sus tradiciones, sus días festivos y sus culturas.
Ms. Cals: Exacto. ¿Y por qué crees que es importante aprender otro idioma?
Freddie: Es importante porque te ayuda a conectar con el mundo. En mi caso, mi familia habla español y es importante para mí poder hablarlo y entenderlo.
Ms. Cals: Muy bien. Ahora te toca a ti.
Freddie: ¿Cómo te sientes al prepararte para esta nueva etapa en España?
Ms. Cals: Pues es una mezcla de emociones. Estoy ilusionada y agradecida por la confianza que han puesto en mí. También estoy un poco nerviosa porque será un reto importante que implica crecer. Y, al mismo tiempo, siento nostalgia por la comunidad de Cathedral, porque he conocido personas fantásticas aquí y las voy a echar mucho de menos.
Freddie: ¿Qué es lo que más te emociona de ser directora allí?
Ms. Cals: Me emociona poder ayudar a una escuela a crecer y construir una visión de futuro junto a un equipo que cree en el proyecto. También me ilusiona el contexto internacional: conocer un lugar nuevo, una cultura distinta y otro idioma. Aunque soy catalana, ahora voy al País Vasco, que es un lugar nuevo para mí, con otra lengua y otra identidad. Es todo un mundo por descubrir.
Freddie: ¿Y hablas catalán?
Ms. Cals: Sí, lo hablo. Pero lo aprendí igual que tú has aprendido español. Mi padre era catalán, pero yo no crecí hablándolo ya que nací en El Salvador. Lo aprendí después, y es muy bonito poder conectar con tu familia a través del idioma.
Freddie: ¿Cómo crees que tu experiencia en Cathedral te ayudará en España?
Ms. Cals: Mi experiencia aquí ha sido muy positiva. He formado parte de un equipo que me ha acogido bien y ha compartido conmigo sus ideas y su visión. Confiaron en mí desde el principio, y eso me permitió trabajar con seguridad. En España, uno de mis objetivos será construir esa misma confianza, porque cuando hay confianza, también hay sentido de pertenencia, y es entonces cuando las personas dan lo mejor de sí.
Freddie: ¿Qué has aprendido de los estudiantes aquí que te llevarás contigo?
Ms. Cals: Me llevo muchas cosas. Sobre todo, que las relaciones importan muchísimo: entre maestros, entre alumnos y en toda la comunidad. También que el sentido del humor es importante — aquí los alumnos se ríen mucho. He aprendido que puedes ser tú mismo en un entorno seguro y que las normas de convivencia son fundamentales. Y, por último, que hay que cuidar la ilusión por aprender y no olvidar disfrutar. Si no disfrutas, no tiene sentido.
Freddie: Y la última: ¿qué consejo nos darías a los que seguimos nuestro propio camino?
Ms. Cals: Que sigan siendo curiosos. Es importante hacer preguntas y saber escuchar. El camino de la vida no es directo; se hace el camino al andar. Hay que ir con calma, porque a veces las cosas no salen como esperas, y cuando toman otro rumbo, hay que afrontarlo con optimismo. Como dice el dicho: “al mal tiempo, buena cara.” Mi consejo es seguir adelante y aprender de cada situación.
Freddie: ¿Y qué significa esa frase?
Ms. Cals: Significa que, cuando las cosas no salen como esperabas o atraviesas momentos difíciles, es importante mantener una actitud positiva y seguir adelante. No siempre podemos controlar lo que nos ocurre, pero sí podemos decidir cómo reaccionamos y qué aprendemos de cada experiencia.
Freddie: Sí.
Ms. Cals: Muy bien. Muchas gracias, Freddie. Ha sido un placer.
Conversation about Learning, Growth, and the Future
— March 17, 2026
Jenny Cals, Director of Curriculum and Instruction at Cathedral School for Boys, speaks with eighth-grader Freddie Picazo about his experience learning Spanish, his growth as a student, and the importance of language in an increasingly interconnected world. During the interview, Jenny asks Freddie questions about his learning process, and later the roles reverse as Freddie asks her about her upcoming move to Spain, where she will serve as Head of School at the American School of Bilbao. The conversation becomes a shared reflection on curiosity, confidence, and the value of relationships in learning.
Ms. Cals: Hi, Freddie. Thank you for taking the time for this interview. To start, how would you describe your experience at Cathedral?
Freddie: Well, I started learning Spanish in fourth grade, but I’ve been at Cathedral since Kindergarten. In Spanish class, I’m very close with my teachers and classmates. We learn grammar and vocabulary, and we do a mix of projects to show what we know. The classes are very positive and creative, and the trip to Costa Rica is a special opportunity to practice Spanish.
Ms. Cals: That’s great. So, are you excited about going to Costa Rica?
Freddie: Yes, very much.
Ms. Cals: Wonderful. How has your confidence changed as you’ve learned Spanish?
Freddie: When I started, I was nervous and shy about speaking and practicing, but over time I learned to take the leap and speak, even while making mistakes. That gave me more confidence in my Spanish.
Ms. Cals: Very good. What moment do you remember most fondly from Spanish class?
Freddie: The Hispanic fairs are very special. It’s a project at the beginning of the year for all Spanish classes. The goal is to study Spanish-speaking countries, their food, prepare recipes of traditional dishes, and learn about their traditions and holidays. It’s really fun, and each country and project is different.
Ms. Cals: How interesting. Do you remember which country you studied?
Freddie: Yes, Guatemala.
Ms. Cals: Great. What have you learned about the cultures of the Spanish-speaking world?
Freddie: I’ve learned that Spanish-speaking countries are both similar and unique at the same time. They’re similar because they share the same language, but they’re also different because of their traditions, their holidays, and their cultures.
Ms. Cals: Exactly. And why do you think it’s important to learn another language?
Freddie: It’s important because it helps you connect with the world. In my case, my family speaks Spanish, and it’s important for me to be able to speak it and understand it.
Ms. Cals: Very good. Now it’s your turn.
Freddie: How do you feel as you prepare for this new chapter in Spain?
Ms. Cals: Well, it’s a mix of emotions. I feel excited and grateful for the trust that’s been placed in me. I’m also a little nervous because it will be an important challenge that involves growth. At the same time, I feel a sense of nostalgia for the Cathedral community, because I’ve met wonderful people here and I’m going to miss them very much.
Freddie: What excites you most about being the Head of School there?
Ms. Cals: I’m excited about helping a school grow and building a vision for the future alongside a team that believes in the project. I’m also excited about the international context: getting to know a new place, a different culture, and another language. Although I’m Catalan, I’m now going to the Basque Country, which is new to me, with another language and its own identity. It’s a whole world to discover.
Freddie: And do you speak Catalan?
Ms. Cals: Yes, I do. But I learned it just like you’ve learned Spanish. My father was Catalan, but I didn’t grow up speaking it because I was born in El Salvador. I learned it later, and it’s very meaningful to be able to connect with your family through language.
Freddie: How do you think your experience at Cathedral will help you in Spain?
Ms. Cals: My experience here has been very positive. I’ve been part of a team that welcomed me and shared their ideas and vision with me. They trusted me from the beginning, and that allowed me to work with confidence. In Spain, one of my goals will be to build that same trust, because when there is trust, there is also a sense of belonging, and that’s when people give their best.
Freddie: What have you learned from the students here that you’ll take with you?
Ms. Cals: I’m taking many things with me. Above all, that relationships matter tremendously — between teachers, between students, and across the whole community. Also, that a sense of humor is important — students here laugh a lot. I’ve learned that you can be yourself in a safe environment and that shared expectations for how we live together are essential. And finally, that we need to nurture the joy of learning and not forget to enjoy the process. If you’re not enjoying it, it doesn’t make sense.
Freddie: And lastly: what advice would you give to those of us continuing on our own paths?
Ms. Cals: Stay curious. It’s important to ask questions and to know how to listen. The path of life is not a straight line; you make the path by walking it. You have to move forward calmly, because sometimes things don’t go as you expect, and when they take a different turn, you have to face it with optimism. As the saying goes, “In bad weather, put on a good face.” My advice is to keep going and learn from every situation.
Freddie: And what does that phrase mean?
Ms. Cals: It means that when things don’t go as you expected or you go through difficult moments, it’s important to maintain a positive attitude and keep moving forward. We can’t always control what happens to us, but we can decide how we respond and what we learn from each experience.
Freddie: Yeah.
Ms. Cals: Very good. Thank you so much, Freddie. It’s been a pleasure.